1 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 [in het Spaans] Dit is mijn geval. Het meisje werd ontvoerd. 2 00:00:07,601 --> 00:00:10,839 Laat mij haar terugbrengen naar haar man. Hij wordt gek... 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,679 Ze is een getuige. Zegt dat het zo was een gek die met een pistool zwaait... 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,359 Ja, een verdachte in mijn zaak. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,479 Dit is allemaal onderdeel van... 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 Zegt mijn baas Breng haar terug naar ons station. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Ik ben je meerdere. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 Begrijp je dat? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 Dit is niet uw jurisdictie. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Wanneer deze puinhoop wordt opgelost, en dat zal... 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,870 Je gaat toiletten schoonmaken de rest van je verdomde carrière, trut. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Ik zie je op het station. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 Waar ging dat allemaal over? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 - Geen idee. - Kan ik bellen? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,319 - Ze hebben mijn telefoon meegenomen. - Op het station. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 - Ik wil het gewoon aan mijn man vertellen... - Op... het station. 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,000 Nu begin ik het te begrijpen waarom die vrouw tegen je schreeuwde. 18 00:01:08,920 --> 00:01:10,120 [mobiele telefoon zoemt] 19 00:01:10,560 --> 00:01:11,760 [mobiele telefoon zoemt] 20 00:01:13,120 --> 00:01:14,170 [in het Spaans] Wat? 21 00:01:14,680 --> 00:01:18,440 De rest van het geld hebben we gevonden. Die idioot kwam niet ver. 22 00:01:18,800 --> 00:01:22,199 Goed. De zuster is meegenomen naar het plaatselijke politiebureau. 23 00:01:22,200 --> 00:01:23,159 Wat de fuck? 24 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Rustig, ik regel het wel. 25 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 Dat doe ik altijd. 26 00:01:30,640 --> 00:01:32,320 [onheilspellende muziek verdwijnt] 27 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 Ik niet... Ik weet niet waar ze heen kan zijn gegaan. 28 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 Neuken! Ik denk dat ik kramp heb. 29 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 Argh. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,960 Ze moet heel snel hebben gerend. 31 00:02:04,080 --> 00:02:07,870 Waarschijnlijk omdat ik dat wel had een pistool en ik sloot haar op in een kelder. 32 00:02:09,000 --> 00:02:12,919 Ik was nooit van plan haar pijn te doen, weet je? 33 00:02:12,920 --> 00:02:14,439 Het maakt nu toch niet uit. 34 00:02:14,440 --> 00:02:17,150 Ik heb veel slechte dingen gedaan in mijn tijd, maar ik zou nooit... 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Mijn moeder... nou ja, onze moeder, zij... 36 00:02:23,560 --> 00:02:26,239 ze was geen gemakkelijke vrouw om mee te leven. 37 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Ja, daar heb ik wat ervaring mee. 38 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 Ik begon met koeriersdiensten voor haar toen ik zes was. 39 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 Eerst contant geld, en dan... drugs. 40 00:02:34,921 --> 00:02:36,959 Politie kijkt niet twee keer naar je 41 00:02:36,960 --> 00:02:39,359 als je een klein kind bent met een cartoonrugzak. 42 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 Ze denken niet, Nou, daar zit waarschijnlijk heroïne in. 43 00:02:43,760 --> 00:02:46,280 Ik dacht toen ik je ontmoette, deze man en ik, wij... 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 we hebben dezelfde moeder, maar onze werelden, onze levens, zijn zo... 45 00:02:51,560 --> 00:02:54,679 Ik zag het op sociale media dat jij en Kayla op huwelijksreis waren 46 00:02:54,680 --> 00:02:58,600 in Valencia, en ik... ik ging erdoor alle oude contacten van mijn moeder en... 47 00:02:59,520 --> 00:03:02,639 Ik heb een nummer gevonden voor een Spaanse politieagent die ze had gehad... 48 00:03:02,640 --> 00:03:03,839 omgang met. 49 00:03:03,840 --> 00:03:04,890 Cortés. 50 00:03:05,320 --> 00:03:06,370 Ja. 51 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 Ik ga nu mijn vrouw vinden. 52 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 Hé, hoe zit het met mij? 53 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 En jij? 54 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 [Bastien] Oké, ciao. 55 00:03:42,640 --> 00:03:44,519 Uw schoondochter is gevonden. 56 00:03:44,520 --> 00:03:46,870 Ze is meegenomen naar het plaatselijke politiebureau. 57 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 God zij dank. 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Godzijdank is het voorbij. 59 00:03:53,200 --> 00:03:55,199 - [tuts] - Het is nog niet voorbij, toch? 60 00:03:55,200 --> 00:03:57,759 Het lijkt erop dat je vriend Cortez is onderweg daarheen. 61 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Ze eist de vrouw van uw zoon onder haar hoede te worden overgedragen. 62 00:04:01,640 --> 00:04:02,690 Shit. 63 00:04:03,680 --> 00:04:05,080 Het is een hele grote shit. 64 00:04:06,360 --> 00:04:08,530 Dat klinkt niet hoe jij denkt dat het klinkt. 65 00:04:09,360 --> 00:04:10,410 Oh. 66 00:04:13,680 --> 00:04:14,880 [banden gieren] 67 00:04:19,440 --> 00:04:21,280 [intrigerende muziek speelt] 68 00:04:24,371 --> 00:04:27,999 - [in het Spaans] Inspecteur Cortez? - Ja. 69 00:04:28,000 --> 00:04:30,359 Inspecteur Barilla. Dit is mijn afdeling. 70 00:04:30,360 --> 00:04:33,759 En je hebt zojuist een getuige erbij gehaald in mijn geval. Waar is ze? 71 00:04:33,760 --> 00:04:34,810 Nou... 72 00:04:34,920 --> 00:04:36,559 Mijn zaak, jouw zaak... 73 00:04:36,560 --> 00:04:38,420 We zitten allemaal in hetzelfde team, nietwaar? 74 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Geef Kayla Cross nu aan mij. 75 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 Het ligt niet in mijn handen. Ik kreeg net een telefoontje van Interpol... 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,359 [mobiele telefoon rinkelt en zoemt] 77 00:04:52,360 --> 00:04:53,439 [Edward mompelt] 78 00:04:53,440 --> 00:04:55,440 [mobiele telefoon rinkelt en zoemt] 79 00:04:56,680 --> 00:04:57,759 Hé. 80 00:04:57,760 --> 00:04:59,080 [Julie] Hé, het gaat goed met je. 81 00:04:59,280 --> 00:05:00,959 Niet... precies. 82 00:05:00,960 --> 00:05:03,959 Wij, eh... hebben veel om over te praten, maar niet nu. 83 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 Kayla is ontsnapt en ik kan haar niet vinden. 84 00:05:06,560 --> 00:05:08,560 Ze is op het politiebureau van La Frontera. 85 00:05:08,920 --> 00:05:09,970 [opgelucht] O. 86 00:05:10,480 --> 00:05:11,560 O, godzijdank. 87 00:05:12,080 --> 00:05:13,319 Cortés is er ook. 88 00:05:13,320 --> 00:05:16,599 Ik ga er nu heen met Bastien, Dus we zorgen ervoor dat ze veilig is. 89 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 Wat wilde je eigenlijk om met mij over te praten? 90 00:05:18,520 --> 00:05:19,559 Ehm... 91 00:05:19,560 --> 00:05:22,000 - Het is... het is niet precies... - [Titus] Hé! Hoi! 92 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 - Eduard? - Ik moet je terugbellen. 93 00:05:30,280 --> 00:05:31,330 Wat? 94 00:05:31,331 --> 00:05:33,479 We zijn hier om u te helpen uw vrouw te vinden. 95 00:05:33,480 --> 00:05:36,039 Ik ben er net achter gekomen dat ze dat is op het plaatselijke politiebureau, dus... 96 00:05:36,040 --> 00:05:37,239 geen hulp nodig, bedankt. 97 00:05:37,240 --> 00:05:39,710 Nee, we nemen je mee, we nemen je mee. Doe niet zo gek. 98 00:05:44,440 --> 00:05:45,490 Alsjeblieft. 99 00:05:47,080 --> 00:05:50,599 Waarom zou de man je werd onder schot gehouden, help je? 100 00:05:50,600 --> 00:05:52,159 O ja. 101 00:05:52,160 --> 00:05:55,119 Nou, nadat je vertrok, Ik zag Diego hier in een bar zitten, 102 00:05:55,120 --> 00:05:57,400 en ik kocht een vredeoffer voor hem. 103 00:05:57,560 --> 00:05:59,120 - Tequila. - Dos Tequilas. 104 00:05:59,121 --> 00:06:01,799 - Dos Tequilas. - En nu rijd je, uitstekend. 105 00:06:01,800 --> 00:06:04,639 Dus met mijn telefoonvertaler-app-ding, 106 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Ik heb hem over jou verteld en Kayla en de hele... 107 00:06:08,440 --> 00:06:09,599 ontvoeren. 108 00:06:09,600 --> 00:06:11,799 Dus bood hij aan haar te helpen vinden, 109 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 en ik dacht dat als hij aanbiedt om te helpen, Ik zou ook moeten helpen, dus... 110 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 [in het Spaans] Na wat deze man je heeft aangedaan... 111 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 Dit vergt veel moed. 112 00:06:24,280 --> 00:06:25,479 En vriendelijkheid. 113 00:06:25,480 --> 00:06:26,680 [Diego in het Spaans] Ja. 114 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 - [Isha] Kayla? - Isja? 115 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 O, mijn God. God zij dank. 116 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - Gaat het? - Ja, ik ben veilig. Ik ben gewoon, eh... 117 00:06:40,841 --> 00:06:43,079 Ik ben momenteel op een politiebureau. 118 00:06:43,080 --> 00:06:46,640 Kijk, ik bel omdat ik Ed probeer te bereiken. 119 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 Ehm, ze hebben mijn telefoon meegenomen, dus ik... 120 00:06:48,841 --> 00:06:51,879 Ik kan het me niet herinneren cijfers of wat dan ook, dus... 121 00:06:51,880 --> 00:06:54,879 het enige wat ik kon bedenken was om de bedrijfscentrale te bellen. 122 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 - Ben je niet gewond? - Nee. 123 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 - Nee, het gaat goed met mij. - Kijk, ik weet niet hoe... 124 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 Het gaat over je broer. 125 00:07:05,800 --> 00:07:06,850 Ik weet. 126 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Het spijt me zo. 127 00:07:12,600 --> 00:07:13,650 Ja. 128 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 Ik begrijp niet waarom hij moest het geld zelf meenemen. 129 00:07:22,240 --> 00:07:23,290 [spott] 130 00:07:23,840 --> 00:07:25,760 Hij is altijd zo'n idioot geweest. 131 00:07:29,800 --> 00:07:33,679 Kijk, laat mij het vinden Edward's nummer voor jou, oké? 132 00:07:33,680 --> 00:07:35,880 We moeten het ergens op ons systeem hebben staan. 133 00:07:36,120 --> 00:07:37,170 Bedankt. 134 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Geen telefoontjes. 135 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 - Wacht, waarom? - Als je met mij mee wilt, alsjeblieft. 136 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 [zucht] Dit is verdomd krankzinnig. 137 00:07:57,600 --> 00:07:59,359 Ik neem aan dat je niet binnenkomt. 138 00:07:59,360 --> 00:08:00,439 Nee. 139 00:08:00,440 --> 00:08:04,170 Ik denk niet dat jouw magische badge mij kan helpen in een kamer vol politieagenten. 140 00:08:04,640 --> 00:08:05,760 Ik zal haar veilig houden. 141 00:08:06,400 --> 00:08:07,450 Bedankt. 142 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 En, ehm, bedankt voor... 143 00:08:13,560 --> 00:08:14,610 Het geslacht? 144 00:08:14,880 --> 00:08:15,930 Nee. 145 00:08:16,280 --> 00:08:18,479 Nee, omdat je me eerder hebt gered. 146 00:08:18,480 --> 00:08:20,120 Oh! Ja. 147 00:08:20,400 --> 00:08:21,679 - Dat, ja. - Ja. 148 00:08:21,680 --> 00:08:25,290 Als iemand iemand zou moeten bedanken qua sekse is het precies andersom. 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,250 Graag gedaan. 150 00:08:27,711 --> 00:08:29,759 [Bastien grinnikt] 151 00:08:29,760 --> 00:08:32,680 Zodra ik haar veilig heb, Ik laat het je weten. 152 00:08:48,360 --> 00:08:49,410 [Julie] Hé. 153 00:08:49,680 --> 00:08:50,730 Eh... 154 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Dat besef je toch wel het lukt je wel om Kayla daar weg te krijgen, 155 00:08:56,200 --> 00:08:58,079 Cortez zal niet stoppen. 156 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 Het komt wel goed met mij. 157 00:09:01,240 --> 00:09:02,359 Ik ben heel charmant. 158 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 [grinnikt] Ja, ik... 159 00:09:04,840 --> 00:09:06,560 Dat was niet wat ik bedoelde, maar... 160 00:09:09,120 --> 00:09:10,170 Laat je niet neerschieten. 161 00:09:11,360 --> 00:09:12,410 Alsjeblieft. 162 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 [opzwepende muziek verdwijnt] 163 00:09:26,280 --> 00:09:27,330 Dat zal ik niet doen. 164 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 [spannende muziek verdwijnt] 165 00:09:56,000 --> 00:09:57,399 [Cortez] Agent Mouret. 166 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 - Inspecteur Cortez. - Hm. 167 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 - Onze paden kruisen elkaar opnieuw. - Ja, ja. 168 00:10:01,760 --> 00:10:04,439 Dit keer in minder dramatische omstandigheden. 169 00:10:04,440 --> 00:10:07,039 - Gelukkig. - Ja, al die agenten de vorige keer, 170 00:10:07,040 --> 00:10:11,159 en toch Julie Green en haar zoon op de een of andere manier rechtstreeks het station uitgelopen. 171 00:10:11,160 --> 00:10:13,839 En jij verdween op precies hetzelfde moment. 172 00:10:13,840 --> 00:10:18,200 Dus ik dacht dat wij drieën konden praten over Kayla Cross op een beschaafde manier- 173 00:10:18,320 --> 00:10:21,479 En dan Julie Green verschijnt hier in La Frontera 174 00:10:21,480 --> 00:10:23,759 en poef, ineens kom je tevoorschijn. 175 00:10:23,760 --> 00:10:26,919 Ja, weet je wat? Ik ben geweest volg haar al een hele tijd. 176 00:10:26,920 --> 00:10:28,919 Dus waar is ze nu? Heb je haar in hechtenis? 177 00:10:28,920 --> 00:10:31,719 Ze is veilig. Je weet het nooit wie u op deze onderdelen kunt vertrouwen. 178 00:10:31,720 --> 00:10:35,279 - Misschien moeten we over de zaak praten. - [Bastien] Ja. 179 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Natuurlijk, ja. 180 00:10:37,000 --> 00:10:39,479 Interpol coördineert met lokale troepen. 181 00:10:39,480 --> 00:10:41,360 Ze zijn niet de verdomde FBI. 182 00:10:41,520 --> 00:10:43,960 De misdaden van Julie Green zijn veel groter dan Spanje. 183 00:10:44,560 --> 00:10:46,320 Dat maakt het mijn jurisdictie. 184 00:10:46,480 --> 00:10:48,039 Ik ben wat aan het bellen 185 00:10:48,040 --> 00:10:49,439 om de situatie te ontwarren. 186 00:10:49,440 --> 00:10:52,000 Tot dan, Ik vraag jullie allebei om geduldig te blijven. 187 00:10:58,200 --> 00:10:59,250 [deur gaat open] 188 00:10:59,251 --> 00:11:01,279 Koffie? 189 00:11:01,280 --> 00:11:03,879 Waarom word ik hier vastgehouden? alsof ik iets verkeerd heb gedaan? 190 00:11:03,880 --> 00:11:05,999 - Het is niet aan mij om het je te vertellen. - Alsjeblieft. 191 00:11:06,000 --> 00:11:09,239 Alsjeblieft, ik bedoel... Kijk, ik heb echt een rottijd gehad. 192 00:11:09,240 --> 00:11:11,000 Ik wil gewoon weten wat er gebeurt. 193 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Je man en zijn moeder. 194 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Ze hebben een politieagent vermoord. 195 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 [zucht zwaar] Oh, fuck. 196 00:11:21,120 --> 00:11:22,880 [gespannen muziek verdwijnt] 197 00:11:28,480 --> 00:11:29,980 [spannende muziek speelt] 198 00:11:53,880 --> 00:11:54,930 Hallo. 199 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 Eh, sorry, spreek je Engels? 200 00:11:57,321 --> 00:11:59,039 Ja. 201 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 En jij bent Anton Cortez? 202 00:12:01,601 --> 00:12:03,239 Wie vraagt ​​het? 203 00:12:03,240 --> 00:12:05,919 Ik ben een vriend van je ex-vrouw. 204 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Martina Cortés. 205 00:12:07,760 --> 00:12:08,810 Van de boekenclub? 206 00:12:09,280 --> 00:12:12,360 Ja, ja, van de boekenclub. 207 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Waar wij... 208 00:12:14,320 --> 00:12:17,080 praten over boeken die we leuk vinden, boeken die we niet leuk vinden. 209 00:12:17,240 --> 00:12:18,290 Hm. 210 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Waarom heeft ze je hierheen gestuurd? 211 00:12:21,240 --> 00:12:23,360 Kunnen we binnen praten? 212 00:12:24,840 --> 00:12:27,640 - Zolang het maar niet over boeken gaat. - [beide grinniken] 213 00:12:42,480 --> 00:12:44,759 Het antwoord is overigens nee. 214 00:12:44,760 --> 00:12:45,759 Pardon? 215 00:12:45,760 --> 00:12:48,839 Ze stuurde eerder vrienden om met me te praten. Heeft ze je dit verteld? 216 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 Als zij en ik het zijn, dingen kunnen een beetje... pittig worden. 217 00:12:52,640 --> 00:12:55,720 - Pittig? - Ja, we maken ruzie, we neuken. 218 00:12:56,240 --> 00:12:57,999 Dan maken we nog wat ruzie. 219 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Ach, ik ben er niet om een van die dingen te doen. 220 00:13:01,200 --> 00:13:04,210 Dus wat is het, de magere Engelse vriend van mijn ex-vrouw wil? 221 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 Jouw hond. 222 00:13:08,960 --> 00:13:10,010 Natuurlijk. 223 00:13:10,080 --> 00:13:14,439 Ze zou hem hebben afgelopen weekend, en hij is haar zoontje. 224 00:13:14,440 --> 00:13:15,880 Zo noemt ze hem. 225 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Hondenmensen, hè? 226 00:13:17,880 --> 00:13:20,080 Denk je dat ik je gewoon Miguel geef? 227 00:13:20,360 --> 00:13:22,679 Omdat een vreemdeling hier binnenkomt en vraagt? 228 00:13:22,680 --> 00:13:23,880 Nou... 229 00:13:24,160 --> 00:13:27,799 zie je, Het punt is dat ik het niet echt vraag. 230 00:13:27,800 --> 00:13:28,919 Oké? 231 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 - Oké, oké. - Oké. 232 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 Hallo. Hallo? 233 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 - Mm... wat is er? - [in het Spaans] Fuck. 234 00:13:38,120 --> 00:13:39,170 Hm? 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 Interpol niet zo krachtig als je dacht? 236 00:13:42,520 --> 00:13:43,570 Hm. 237 00:13:45,120 --> 00:13:48,079 Weet je, we zouden allemaal moeten leren... 238 00:13:48,080 --> 00:13:50,199 om lekker samen te spelen, vind je niet? 239 00:13:50,200 --> 00:13:51,250 Hm? 240 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 Dit alles... gepraat over... jurisdictie. 241 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 - Heel kinderachtig. - Ja. 242 00:13:57,640 --> 00:13:58,690 Oké. 243 00:14:00,000 --> 00:14:01,559 Laten we de boel hier opsplitsen. 244 00:14:01,560 --> 00:14:02,680 Het is gedaan. 245 00:14:03,080 --> 00:14:04,159 Knippen, snijden... 246 00:14:04,160 --> 00:14:05,519 Hoe dan ook, het is hetzelfde. 247 00:14:05,520 --> 00:14:08,000 Nee, dat is het niet. De uitdrukking is 'cut the shit'. 248 00:14:08,001 --> 00:14:11,399 Anders snijd je letterlijk stront alsof het voor het avondeten is, 249 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 wat geen zin heeft. 250 00:14:12,800 --> 00:14:13,850 [Bastien spot] 251 00:14:17,880 --> 00:14:20,159 - Ik weet dat je Kayla Cross hebt ontvoerd. - Ach. 252 00:14:20,160 --> 00:14:22,719 Ik weet dat je alleen haar wilt nu vrijgelaten onder uw hoede 253 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 zodat je Julie Green en haar zoon kunt lokken. 254 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Je wilt ze alle drie vermoorden. 255 00:14:27,880 --> 00:14:30,799 - Zodat je geen losse eindjes meer hebt, hè? - [Cortez grinnikt] 256 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Alleen jij... 257 00:14:32,440 --> 00:14:35,479 jouw kleine bende corrupte politievrienden 258 00:14:35,480 --> 00:14:37,480 en €7.000.000. 259 00:14:37,840 --> 00:14:38,890 Mm? 260 00:14:39,880 --> 00:14:42,800 Dus je weet dit, hoe? 261 00:14:42,960 --> 00:14:44,010 Hm? 262 00:14:44,160 --> 00:14:45,759 Heb je bewijs? 263 00:14:45,760 --> 00:14:50,160 - Nog niet. - [spot] Ah, dan heb je een probleem 264 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 omdat ik dat heb zojuist informatie ontvangen... 265 00:14:54,320 --> 00:14:56,320 dat je een vrouw hebt geholpen 266 00:14:56,600 --> 00:14:59,520 gezocht voor de moord op een politieagent. 267 00:15:00,240 --> 00:15:01,359 Ik weet het... 268 00:15:01,360 --> 00:15:03,039 Ik kan het bewijzen. 269 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 Omdat we beeldmateriaal hebben van jou die neukt in de hot tub. 270 00:15:11,120 --> 00:15:12,360 Je staat onder arrest. 271 00:15:13,400 --> 00:15:14,450 Zet deze aan. 272 00:15:18,400 --> 00:15:19,780 [Edward, zuchtend] Oh, shit. 273 00:15:19,920 --> 00:15:22,400 Dat is de man van de boerderij. Wie is hij? 274 00:15:22,520 --> 00:15:26,279 Interpol, en onze beste kans om Cortez uit de buurt van Kayla te houden. 275 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 [in het Spaans] Neuken! 276 00:15:27,680 --> 00:15:29,039 [in het Spaans] Kan ik helpen? 277 00:15:29,040 --> 00:15:32,240 Sorry, nee. Je hebt genoeg gedaan, Diego. 278 00:15:32,360 --> 00:15:34,240 - Doei. - Doei. 279 00:15:34,560 --> 00:15:37,870 [in het Engels] Hé man, bedankt omdat je zo cool bent over alles. 280 00:15:38,680 --> 00:15:41,720 Als ik oud en Spaans ben, Ik wil net als jij zijn. 281 00:15:50,040 --> 00:15:51,759 [Titus] Ze is daarbinnen, toch? 282 00:15:51,760 --> 00:15:53,639 Hè? Dus wat doen we? 283 00:15:53,640 --> 00:15:54,690 Wij? 284 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 - Ja, wij. Ik ben je broer. - Halfbroer. 285 00:15:58,000 --> 00:16:00,470 Het is nog steeds de helft meer broer dan je voorheen had. 286 00:16:00,720 --> 00:16:02,950 [Edward] En hoe moet ik jou vertrouwen? 287 00:16:03,640 --> 00:16:05,140 [Titus] Ik ben teruggekomen, nietwaar? 288 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 En ik weet dat het niets betekent, maar het spijt me. 289 00:16:10,080 --> 00:16:11,130 Het spijt me. 290 00:16:20,240 --> 00:16:23,359 - Wat, hou je hem opgesloten? - Als hij zich misdraagt. 291 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 Het is geen leuke manier om iemand van wie je houdt te behandelen, toch? 292 00:16:26,200 --> 00:16:28,550 Hangt ervan af wat voor soort van de relatie die je hebt. 293 00:16:30,800 --> 00:16:31,850 Wat is dit allemaal? 294 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Al je oude zwemtrofeeën of zoiets? 295 00:16:40,880 --> 00:16:42,320 [onheilspellende muziek verdwijnt] 296 00:16:43,040 --> 00:16:44,090 O, fuck. 297 00:16:44,200 --> 00:16:45,410 - Aaah! - [Julie gromt] 298 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 Argh... ah. 299 00:16:49,600 --> 00:16:50,880 [kreunend] 300 00:16:57,480 --> 00:16:59,040 - Aargh! - [plop] 301 00:16:59,360 --> 00:17:01,360 - [hijgend] - [Julie kreunt] 302 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 - [ademt uit] - Ach... 303 00:17:03,960 --> 00:17:06,039 Ach... [hijgen] 304 00:17:06,040 --> 00:17:07,919 Oké... genoeg. 305 00:17:07,920 --> 00:17:09,080 God... 306 00:17:09,480 --> 00:17:10,560 Genoeg, oké? 307 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Dit alles voor een verdomde hond. 308 00:17:14,280 --> 00:17:15,330 Gewoon... 309 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 geef mij gewoon de hond. 310 00:17:17,320 --> 00:17:18,370 Oké. 311 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 En wij kunnen... 312 00:17:20,560 --> 00:17:23,120 hou op met het slaan van de shit uit elkaar, oké? 313 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 Hij is niet zomaar een hond. 314 00:17:25,960 --> 00:17:27,010 Hij is mijn jongen! 315 00:17:28,000 --> 00:17:29,720 [grommen] 316 00:17:32,520 --> 00:17:33,570 [plof] 317 00:17:39,480 --> 00:17:40,530 [ademloos] Oeh... 318 00:17:42,160 --> 00:17:43,210 O, hé. 319 00:17:44,120 --> 00:17:45,170 [spott] 320 00:17:45,560 --> 00:17:46,960 - Titus. - Ja. 321 00:17:47,840 --> 00:17:49,200 O, mijn God. 322 00:17:49,520 --> 00:17:51,570 - Oké. - Wat doe jij hier verdomme? 323 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Ik dacht dat je al lang weg zou zijn. 324 00:17:53,801 --> 00:17:55,279 Dat was ik, maar... 325 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 - Hm? - ...toen kwam ik Edward Green tegen. 326 00:18:00,000 --> 00:18:02,839 Het enige wat hij wil is weten als het goed gaat met zijn vrouw 327 00:18:02,840 --> 00:18:07,040 - en om een boodschap aan haar door te geven, dus... - Hm, ah, dus jij bent nu zijn loopjongen. 328 00:18:07,440 --> 00:18:08,490 Muy bien. 329 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 Dat is wat hij denkt. 330 00:18:11,080 --> 00:18:12,640 [spott en grinnikt] 331 00:18:13,911 --> 00:18:15,999 Maar... 332 00:18:16,000 --> 00:18:19,519 Als je me terugbrengt naar de deal, Ik zal je laten zien waar hij is. 333 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Ik breng je regelrecht naar hem toe. 334 00:18:22,131 --> 00:18:26,719 - [geïntrigeerd] Titus, Titus. - [Titus giechelt] 335 00:18:26,720 --> 00:18:28,639 Je bent zo ontzettend stout. 336 00:18:28,640 --> 00:18:29,690 Stoute jongen. 337 00:18:29,840 --> 00:18:30,959 Ik vind het geweldig. 338 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Weer terug in het zadel. 339 00:18:33,760 --> 00:18:35,439 Kom op, laten we rijk worden. 340 00:18:35,440 --> 00:18:38,879 Ja, oké. Ja, nou... Volg mij, ik laat je zien waar hij is. 341 00:18:38,880 --> 00:18:40,000 Kom op. 342 00:18:40,200 --> 00:18:41,250 Kom op. 343 00:18:41,400 --> 00:18:42,450 Kom op. 344 00:18:44,200 --> 00:18:45,250 Hij is hier in de buurt. 345 00:18:45,920 --> 00:18:46,970 [vogels fluiten] 346 00:18:48,840 --> 00:18:50,319 O, fuck. 347 00:18:50,320 --> 00:18:52,679 - Hij was... hij was hier. Hij w... - [grinnikt] 348 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 Nee, echt, hij was... we waren het er over eens dat hij... 349 00:18:55,240 --> 00:18:56,960 Ten eerste verlies je Kayla. 350 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Eh? En dan verlies je haar man. 351 00:19:00,160 --> 00:19:02,719 Nee, ik kan hem vinden. Hij vertrouwt mij nu. 352 00:19:02,720 --> 00:19:04,879 - Als je even kon wachten- - Misschien... 353 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 De rest van mijn losse eindjes ruim ik op. 354 00:19:07,560 --> 00:19:08,680 Hier en nu. 355 00:19:08,840 --> 00:19:09,890 Nee, alsjeblieft. 356 00:19:11,040 --> 00:19:12,519 Ik zou nooit iets zeggen... 357 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 - Hm. - ...aan wie dan ook. Nee, alsjeblieft. 358 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 €7.000.000, je hebt €7.000.000. 359 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Zonder mij zou je er niets van hebben. 360 00:19:21,800 --> 00:19:23,039 Je kunt niet zomaar... 361 00:19:23,040 --> 00:19:24,540 [agent] Inspecteur Cortez? 362 00:19:26,240 --> 00:19:27,290 [in het Spaans] Hallo? 363 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Iemand boven Hij zorgt voor je, Titus. 364 00:19:33,360 --> 00:19:34,639 [officier in het Spaans] Hallo? 365 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 [in het Spaans] Ik ben hier. 366 00:19:37,760 --> 00:19:40,359 [in het Engels] Zeg alles... tegen iedereen... 367 00:19:40,360 --> 00:19:44,080 en ik schiet je in je stomme hoofd net zoals ik Ezra Cross neerschoot. 368 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 Mm. Je hebt mij gezien, Titus. 369 00:19:47,360 --> 00:19:48,799 Je weet dat ik het kan. 370 00:19:48,800 --> 00:19:50,240 [intrigerende muziek verdwijnt] 371 00:19:50,280 --> 00:19:51,330 Oké. 372 00:19:54,591 --> 00:19:56,959 - Inspecteur? - Mm-hmm? 373 00:19:56,960 --> 00:19:59,159 [in het Spaans] Mijn baas wil je zien. 374 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 Er is veel papierwerk. 375 00:20:01,240 --> 00:20:02,560 [in het Spaans] Laten we dan gaan. 376 00:20:14,880 --> 00:20:15,930 Hoi. 377 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 - [hond zeurt] - Hallo. 378 00:20:19,320 --> 00:20:20,680 Bijt me nu niet. 379 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 Ik ben misschien geen... 380 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 hondenmens, 381 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 en jij bent misschien geen Julie-hond. 382 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Maar we kunnen goed met elkaar overweg, oké? 383 00:20:32,400 --> 00:20:33,450 O, hallo. 384 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Hoi. Je bent een vriendelijk kleintje, ben jij niet? Ja. 385 00:20:36,471 --> 00:20:40,519 [Barilla in het Spaans] Sorry voor het wachten. 386 00:20:40,520 --> 00:20:42,500 Ik waardeer uw geduld, inspecteur. 387 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 [in het Spaans We weten allebei dat ik niet geduldig was. 388 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 Hoe dan ook. Mijn baas was erg blij met je werk 389 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 en brengt ons de Interpol-agent. 390 00:20:51,320 --> 00:20:52,799 Dit is het minste wat we konden doen. 391 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 [deur gaat open] 392 00:20:54,861 --> 00:20:58,439 Kunt u mij vertellen wat er nu gebeurt? 393 00:20:58,440 --> 00:21:00,000 Ik neem je mee terug naar Valencia. 394 00:21:00,600 --> 00:21:02,240 Het komt nu goed. 395 00:21:08,400 --> 00:21:09,450 Deze kant op. 396 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 [officier in het Spaans] Hé! Wacht even... 397 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 We zijn vergeten je haar te laten afmelden. 398 00:21:27,080 --> 00:21:28,590 [in het Spaans] Natuurlijk. Sorry. 399 00:21:39,680 --> 00:21:40,730 [agent] Hé! 400 00:21:41,600 --> 00:21:42,650 Mijn pen? 401 00:21:54,240 --> 00:21:55,290 Bedankt. 402 00:22:01,200 --> 00:22:02,320 [zucht] 403 00:22:15,880 --> 00:22:19,600 Ik begrijp dat je op huwelijksreis was? 404 00:22:20,000 --> 00:22:21,050 Ja. 405 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Een huwelijksreis. 406 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Eén die je nooit zult vergeten. 407 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Ik herinner me mijn huwelijksreis. 408 00:22:34,560 --> 00:22:35,960 Alles voelde mogelijk. 409 00:22:36,920 --> 00:22:38,000 Niets dan liefde. 410 00:22:39,000 --> 00:22:42,760 Voordat we tijd hadden om tegen elkaar te gaan liegen. 411 00:22:44,120 --> 00:22:45,319 Gelukkig jij. 412 00:22:45,320 --> 00:22:46,520 Ach, nee. Ik ben gescheiden. 413 00:22:46,760 --> 00:22:47,810 Dus... 414 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 jij bent de gelukkige. 415 00:22:55,720 --> 00:22:56,770 Wat? 416 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Er was iets dat ik- dat ik hem nooit heb verteld. 417 00:23:03,160 --> 00:23:08,240 Ik bedoel, ik wou dat ik... Ik wou dat voordat dit allemaal gebeurde... 418 00:23:08,440 --> 00:23:12,040 Het spijt me zo. Ik ben gewoon... Ik ben aan het ronddwalen. Ik heb er niet eens zin in. 419 00:23:13,040 --> 00:23:14,240 [mobiele telefoon zoemt] 420 00:23:15,280 --> 00:23:17,750 - [mobiele telefoon zoemt] - Sorry, een momentje. 421 00:23:20,120 --> 00:23:21,170 [in het Spaans] Hallo? 422 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 [Julie] Raad eens wie, klootzak? 423 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 Ach... 424 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 cario, ik wilde bellen. 425 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 - Ben je met iemand? - Mm. 426 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 Iemand die je heel goed kent. 427 00:23:32,240 --> 00:23:36,599 - Heb jij Kayla? - Ja. Je vriend heeft niet veel geholpen. 428 00:23:36,600 --> 00:23:37,639 Bastien? 429 00:23:37,640 --> 00:23:40,239 Ja, het is voorbij. 430 00:23:40,240 --> 00:23:43,839 Nee, het is nog lang niet voorbij. Zie je, ik heb iets wat je wilt. 431 00:23:43,840 --> 00:23:45,720 En jij hebt iets wat ik wil. 432 00:23:45,721 --> 00:23:47,119 Wat? 433 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 - [blaffen] - O... 434 00:23:49,200 --> 00:23:50,560 Precies op het juiste moment. 435 00:23:50,880 --> 00:23:52,319 Hij is net als Lassie. 436 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 Heb je Miguel bij je? 437 00:23:54,280 --> 00:23:56,480 Je herkent zijn blaf, hoe schattig. 438 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Weet je, hij lijkt me echt leuk te vinden. 439 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Hij blijft naar me kijken alsof ik ham heb uitgevonden. 440 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 Wat stel je voor? 441 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Wij ontmoeten elkaar. 442 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 Mijn schoondochter en jouw hond. 443 00:24:09,760 --> 00:24:13,719 Ik haat het om te insinueren dat ze evenveel waard zijn, maar... 444 00:24:13,720 --> 00:24:14,719 daar ga je. 445 00:24:14,720 --> 00:24:15,770 Prima. 446 00:24:16,160 --> 00:24:17,320 Er is één voorwaarde. 447 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Je komt alleen. Breng je mannen mee... 448 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 en Miguel mag mij misschien niet zoveel meer. 449 00:24:24,360 --> 00:24:26,679 - Omdat ik hem ga vermoorden. - [Miguel japt] 450 00:24:26,680 --> 00:24:27,730 Vind je niet... 451 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Ik geef je een speld. 452 00:24:52,760 --> 00:24:55,170 Je neemt mij niet mee terug naar Valencia, jij ook? 453 00:24:55,880 --> 00:24:56,930 Sorry. 454 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 Ik ben een goed mens, oké... 455 00:24:59,640 --> 00:25:02,039 Ik recycleer. Oké, ik-ik-ik... 456 00:25:02,040 --> 00:25:05,280 Ik ben altijd aardig aan oude mensen en-en kinderen, en- 457 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 - Wat ben je aan het doen? - Ik... 458 00:25:07,280 --> 00:25:10,159 Ik probeer het te begrijpen wat ik zo verkeerd heb gedaan 459 00:25:10,160 --> 00:25:13,160 om mij te laten ontvoeren door drie verschillende mensen op een rij. 460 00:25:15,160 --> 00:25:16,210 Beweging. 461 00:25:27,200 --> 00:25:28,320 [telefoonlijn rinkelt] 462 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 - [telefoonlijn rinkelt] - Mam... ik ben het. 463 00:25:34,240 --> 00:25:35,290 Eduard. 464 00:25:37,280 --> 00:25:38,330 Mamma? 465 00:25:38,600 --> 00:25:39,960 Sorry, ik heb gewoon, eh... 466 00:25:40,760 --> 00:25:41,810 Jij... 467 00:25:42,280 --> 00:25:44,760 Ik heb alleen nog geen mama genoemd sinds ik hier ben. 468 00:25:45,080 --> 00:25:46,719 Ja. Ik-ik was... 469 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 in Cortez' auto, en... 470 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 - ze heeft Kayla. - Ik weet. 471 00:25:51,400 --> 00:25:54,050 Kijk, ik zal alles uitleggen als ik daar aankom. Gewoon... 472 00:25:54,720 --> 00:25:57,240 zorg voor wat afstand tussen hen en jou, 473 00:25:57,440 --> 00:25:58,490 en... 474 00:25:59,240 --> 00:26:01,530 Blijf veilig, oké? Alles komt goed. 475 00:26:01,760 --> 00:26:03,990 Je weet hoe ik me voel over mensen die dat zeggen. 476 00:26:05,200 --> 00:26:06,250 Ja. 477 00:26:07,400 --> 00:26:09,080 Deze keer meen ik het verdomme. 478 00:26:09,680 --> 00:26:11,180 [spannende muziek speelt] 479 00:26:15,560 --> 00:26:16,610 [in het Frans] Ja. 480 00:26:17,760 --> 00:26:22,280 Ik zit vast in een Spaanse lock-up. Misverstand. 481 00:26:22,281 --> 00:26:23,719 [in het Frans] Natuurlijk is dat zo. 482 00:26:23,720 --> 00:26:29,080 Luister, ik wil dat je François belt en haal mij eruit. 483 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 Je bent mij een etentje schuldig. 484 00:26:30,800 --> 00:26:32,240 Drie gangen. 485 00:26:32,640 --> 00:26:33,690 Nee. 486 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Voorgerecht of dessert, niet alle drie. Oké? 487 00:26:37,640 --> 00:26:40,400 Oké, voorgerecht en dessert. 488 00:26:41,000 --> 00:26:42,760 Maar geen koffie of grappa. 489 00:26:46,680 --> 00:26:50,840 En dat is als je nog één ding doet voor mij. Het gaat over Julie Green. 490 00:26:51,600 --> 00:26:52,650 Wil je? 491 00:27:00,840 --> 00:27:02,120 [zachte muziek verdwijnt] 492 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Ik weet het van Berlijn. 493 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 - Kijk, ik... ik weet het niet- - Ik weet wie mijn biologische moeder werkelijk was. 494 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 Ik weet het... 495 00:27:31,000 --> 00:27:35,479 waar ze mee bezig was. Ik weet dat Kayla haar neerschoot. Ik, verdomde, ik weet alles. 496 00:27:35,480 --> 00:27:38,039 - Ik weet dat je hebt gelogen. Maar ik deed het omdat... 497 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 Ik weet waarom je het deed. 498 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 Ik deed het omdat ik van je hou, Edward. 499 00:27:47,040 --> 00:27:48,090 Ik weet. 500 00:27:48,920 --> 00:27:49,970 ik gewoon... 501 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 Ik wou alleen dat je dat niet had gedaan. 502 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Kijk, op een dag, als... 503 00:27:59,560 --> 00:28:00,610 nou... 504 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 Als je kinderen hebt, dan zul je het begrijpen. Ik beloof het je. 505 00:28:04,880 --> 00:28:05,930 Dat zul je. 506 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Weet je, je hebt mij niet vertrouwd voor een hele lange tijd. 507 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 En ik ben alleen geweest voor... 508 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 zo lang dat ik... 509 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 Ik vertrouw ook niemand. 510 00:28:25,560 --> 00:28:30,040 Maar als we Kayla terug willen krijgen... jij en ik, we moeten elkaar vertrouwen. 511 00:28:31,040 --> 00:28:32,090 Oké? 512 00:28:32,360 --> 00:28:33,560 Oké, ja. 513 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Dat kan ik. 514 00:28:39,080 --> 00:28:40,130 Oké. 515 00:28:44,600 --> 00:28:46,960 Hé... hoe ben je erachter gekomen? 516 00:28:48,240 --> 00:28:49,290 Titus. 517 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 Deze hele zaak was verdomde Titus. 518 00:28:52,280 --> 00:28:53,330 Wie... 519 00:28:53,640 --> 00:28:54,960 wie is Titus? 520 00:28:55,120 --> 00:28:58,520 Mijn broer. Halfbroer. Jij letterlijk ontmoette hem op weg naar buiten... 521 00:28:59,280 --> 00:29:00,400 [Miguel japt] 522 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 Waarom zit er een hond in je auto? 523 00:29:07,520 --> 00:29:08,570 In. 524 00:29:11,920 --> 00:29:13,360 [mobiele telefoon zoemt] 525 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 [mobiele telefoon zoemt] 526 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 Ja? 527 00:29:17,560 --> 00:29:18,720 Waar ben je geweest? 528 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Kayla belde me eerder. 529 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 En ik heb haar nu. 530 00:29:22,720 --> 00:29:25,919 - Waarom? Heeft u bedenkingen? - [beledigd] Oh, alsjeblieft. 531 00:29:25,920 --> 00:29:29,519 Degenen met de titel kleine shits waren dat wel klaar om papa's geld te slaapwandelen, 532 00:29:29,520 --> 00:29:31,839 geen van die hij zou zonder mij verdiend hebben. 533 00:29:31,840 --> 00:29:33,760 Ik vraag je om op te schieten. 534 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Rustig maar, Isha. 535 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 Ik zal het voor elkaar krijgen. 536 00:29:39,280 --> 00:29:40,330 Isja? 537 00:29:42,080 --> 00:29:43,130 Isha Lockwood? 538 00:29:43,400 --> 00:29:47,480 [grinnikt] Juist, natuurlijk. 539 00:29:47,880 --> 00:29:48,960 Je weet het niet. 540 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 Dus dit is leuk. 541 00:29:51,920 --> 00:29:54,080 Ze verdubbelde het losgeld 542 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 dus we zouden er vanaf komen van jou en je broer. 543 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 En dan krijgt ze de zaak. 544 00:30:03,760 --> 00:30:04,810 O, mijn God. 545 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 Dat laat je niet toe Is er nog iemand die hier leeft, jij ook? 546 00:30:09,400 --> 00:30:10,450 Je bent slim. 547 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 Niet slim genoeg om te voorkomen dat je wordt ontvoerd 548 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 drie keer achter elkaar, maar... 549 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 je kunt ze niet allemaal winnen. 550 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 Jezus. Dat is, eh... 551 00:30:25,920 --> 00:30:28,479 Alle spullen die we hebben meegenomen vanaf het politiebureau. 552 00:30:28,480 --> 00:30:29,679 Blij dat we het bewaard hebben. 553 00:30:29,680 --> 00:30:33,079 Ik zei dat ze alleen moest komen, maar dat is zo ongeveer evenveel kans dat dat gebeurt 554 00:30:33,080 --> 00:30:34,999 terwijl ze nee zei naar een gigantisch bord jam�n. 555 00:30:35,000 --> 00:30:36,159 Omdat ze Spaans is? 556 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 - Slim, hè? - Op geen enkele manier. 557 00:30:39,160 --> 00:30:41,680 - Hij lijkt je echt leuk te vinden. - Dat weet ik, toch? 558 00:30:41,880 --> 00:30:42,930 Hoe raar. 559 00:30:43,640 --> 00:30:45,999 Waarom is het raar? Ik ben sympathiek. 560 00:30:46,000 --> 00:30:48,350 Een gesprek voor een andere keer. Moeten we, eh... 561 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 - [mobiele telefoon zoemt] - [zucht] O ja. 562 00:30:52,480 --> 00:30:56,600 - Binnenkort zal ze hier zijn met haar bemanning. - En we zijn met z'n tweeën. 563 00:30:56,760 --> 00:30:58,320 Ja, vandaar het plan. 564 00:30:59,440 --> 00:31:00,490 Wat is het? 565 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 Het is Bastiens vriend van Interpol. 566 00:31:04,120 --> 00:31:05,170 Dus... 567 00:31:06,000 --> 00:31:07,160 Dus... 568 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 upgrade plannen. 569 00:31:10,080 --> 00:31:11,800 [spannende muziek verdwijnt] 570 00:31:31,600 --> 00:31:33,000 [muziek wordt intenser] 571 00:31:45,800 --> 00:31:46,850 [spott] 572 00:31:48,760 --> 00:31:51,280 Ik had je niet verwacht, jongeman. 573 00:31:51,680 --> 00:31:54,800 Eigenlijk ben ik niet zo jong. Heb gewoon jeugdige kenmerken. 574 00:31:55,080 --> 00:31:57,800 Maar toen was ik dat niet verwacht ook je moeder. 575 00:31:59,120 --> 00:32:00,170 Kom binnen. 576 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Laten we dit achter de rug hebben. 577 00:32:03,720 --> 00:32:05,040 [dramatische muziek verdwijnt] 578 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 [stilte] Oh, mijn God. 579 00:32:10,600 --> 00:32:12,160 - [deur gaat dicht] - Hé... 580 00:32:12,360 --> 00:32:15,010 - Fijne hereniging later. - Dat is genoeg. Dat is genoeg. 581 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Wat zijn onze instructies? 582 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Ze is dichtbij. 583 00:32:25,680 --> 00:32:26,730 Met je hond. 584 00:32:27,520 --> 00:32:28,920 Wacht, zei je hond? 585 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 En nu ik weet dat Kayla veilig is, 586 00:32:31,920 --> 00:32:34,520 - Ik kan je naar hen toe brengen. - Hm. Dan... 587 00:32:35,320 --> 00:32:36,370 laten we gaan. 588 00:32:36,680 --> 00:32:37,880 - Geweldig. - Wij allemaal. 589 00:32:38,040 --> 00:32:39,679 Ja, en daarna... 590 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 Kayla en ik lopen weg. 591 00:32:42,200 --> 00:32:43,250 Natuurlijk. 592 00:32:59,160 --> 00:33:00,300 [mobiele telefoon zoemt] 593 00:33:12,840 --> 00:33:14,400 [vogeloproep] 594 00:33:24,280 --> 00:33:25,730 - [onderdrukken] - [verstikking] 595 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 [in het Frans] Dit diner kan maar beter zo zijn verdomd goed, Bastien... 596 00:33:55,960 --> 00:33:59,000 Je beseft het wel Ze laten ons toch niet zomaar gaan? 597 00:33:59,160 --> 00:34:00,210 Ik weet. 598 00:34:00,480 --> 00:34:01,640 Ik kwam voorbereid. 599 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 - Ja? - O ja. 600 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Het komt wel goed met ons. 601 00:34:06,480 --> 00:34:07,530 Luister... 602 00:34:08,240 --> 00:34:09,640 voor het geval we dat niet zijn... 603 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 Ik weet het al van Berlijn. 604 00:34:13,160 --> 00:34:14,210 Jij wel? 605 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 Hoe ver? Hm? 606 00:34:17,960 --> 00:34:19,119 Vijf minuten. 607 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Loop sneller, praat minder. 608 00:34:21,960 --> 00:34:23,040 [in het Spaans] Laten we gaan. 609 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 [fluisterend] Luister, ik wilde het je vertellen. Ik had het je moeten vertellen, oké? 610 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 Maar ik en je moeder, We dachten dat als je erachter zou komen... 611 00:34:40,560 --> 00:34:42,880 - Vertrouwde je mij niet? - Nee, dat heb ik gedaan. 612 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Natuurlijk doe ik dat. ik gewoon... 613 00:34:46,040 --> 00:34:49,110 Ik heb net iemand vermoord, oké? Ik dacht niet helder na. 614 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Ik... begrijp het volkomen Als je mij niet kunt vergeven, oké? 615 00:34:59,840 --> 00:35:03,600 De laatste paar dagen, het enige waar ik aan kon denken was jou verliezen. 616 00:35:05,200 --> 00:35:08,240 Over hoe niets van dit alles zou gebeurd zijn als ik er niet was geweest. 617 00:35:08,640 --> 00:35:11,999 - Ik beloof het je, ik wilde het je vertellen. - We zijn Ezra al kwijt, 618 00:35:12,000 --> 00:35:13,050 en ik wens... 619 00:35:15,000 --> 00:35:16,050 dat... 620 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 we raken elkaar niet kwijt. 621 00:35:20,640 --> 00:35:22,839 Alsjeblieft... je moet je moeder vergeven. 622 00:35:22,840 --> 00:35:25,479 Je kunt niet boos op haar blijven. Ze probeerde alleen maar te helpen. 623 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Oh, ik en mama, we hebben... 624 00:35:27,320 --> 00:35:28,720 tot inzicht gekomen. 625 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 Ze kan heel redelijk zijn. 626 00:35:32,760 --> 00:35:33,810 [kreunend] 627 00:35:38,120 --> 00:35:39,170 [Julie gromt] 628 00:35:40,560 --> 00:35:41,610 Uhm. 629 00:35:41,720 --> 00:35:42,770 Uhm. 630 00:35:47,880 --> 00:35:49,080 [mes snijdt de lucht] 631 00:35:50,440 --> 00:35:51,490 Eh... eh! 632 00:35:53,120 --> 00:35:55,410 - [mes zakt in het vlees] - [onderdrukken] 633 00:35:55,840 --> 00:35:56,920 [Julie, zwaar] Ugh. 634 00:36:09,400 --> 00:36:10,480 O, fuck. 635 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 [Cortez] Genoeg van deze shit. 636 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 Breng mij Miguel... 637 00:36:23,280 --> 00:36:25,210 -of ik dood- - [Miguel keft vlakbij] 638 00:36:25,880 --> 00:36:27,600 [Miguel zeurt] 639 00:36:27,800 --> 00:36:28,880 [opgetogen] Miguel! 640 00:36:29,231 --> 00:36:31,239 Miguel. 641 00:36:31,240 --> 00:36:32,630 - [luchtkussen] - [keef] 642 00:36:32,760 --> 00:36:33,810 [huilend, opgelucht] 643 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 [Edward] Oké... 644 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Bedek je ogen! 645 00:36:46,600 --> 00:36:47,650 Aa! 646 00:36:48,480 --> 00:36:50,680 - [explosie] - [schril gerinkel] 647 00:36:52,360 --> 00:36:54,880 [geweerschoten] 648 00:36:56,480 --> 00:36:58,200 [geweerschoten] 649 00:37:00,160 --> 00:37:01,240 [Cortez hijgend] 650 00:37:07,400 --> 00:37:08,450 Torres! 651 00:37:10,400 --> 00:37:11,450 Torres! 652 00:37:12,520 --> 00:37:13,570 Torres! 653 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 [Kayla] Hé, kutgezicht! 654 00:37:15,720 --> 00:37:16,770 [plof] 655 00:37:20,720 --> 00:37:22,280 [Julie] Ah, ik durf te wedden dat dat goed voelde. 656 00:37:23,560 --> 00:37:24,610 [Cortez] Argh! 657 00:37:25,280 --> 00:37:26,330 [Julie] Strakker? 658 00:37:28,720 --> 00:37:31,430 Oké, er is er nog één. We moeten gaan. 659 00:37:31,440 --> 00:37:32,490 [man] Stop! 660 00:37:35,160 --> 00:37:37,510 - Waar denk je dat je bent... - [Miguel keft] 661 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 [grommen] 662 00:37:39,200 --> 00:37:40,250 Hé! 663 00:37:42,000 --> 00:37:43,050 [Julie] Eh. 664 00:37:44,440 --> 00:37:45,490 Bedankt, Miguel. 665 00:37:46,440 --> 00:37:48,280 - We moeten gaan. - [Cortez] Wat nu? 666 00:37:49,760 --> 00:37:52,560 Je wordt nog steeds gezocht voor de dood van mijn officier. 667 00:37:52,720 --> 00:37:56,079 Ik weet zeker dat het allemaal zal ophelderen zodra we hebben uitgelegd wat je hebt uitgespookt. 668 00:37:56,080 --> 00:37:58,400 [lachen] Oké. Oké, ja. 669 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Gaan. Ga, ga iedereen vertellen dat ik verantwoordelijk ben. 670 00:38:02,960 --> 00:38:05,490 Ze zullen je zeker geloven, net zo. 671 00:38:05,520 --> 00:38:06,570 Nee, geen behoefte. 672 00:38:07,040 --> 00:38:09,440 Je had eerder een gesprek met Titus. 673 00:38:09,600 --> 00:38:11,080 Buiten het politiebureau. 674 00:38:11,200 --> 00:38:13,670 Dacht je Hij bedroog mij, maar, eh... 675 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Je zegt alles tegen iemand... 676 00:38:18,800 --> 00:38:22,560 en ik schiet je in je stomme hoofd net zoals ik Ezra Cross neerschoot. 677 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 Je hebt mij gezien, Titus. 678 00:38:25,440 --> 00:38:26,490 Je weet dat ik het zal doen. 679 00:38:26,920 --> 00:38:28,600 [Edward] Blijkt dat je ongelijk had. 680 00:38:29,080 --> 00:38:30,460 [Cortez spreekt Spaans] 681 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Behoorlijk verdomd, zou ik zeggen. 682 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 [bewegende orkestmuziek vervaagt] 683 00:38:51,040 --> 00:38:52,280 [sirene loeit] 684 00:38:57,120 --> 00:38:58,480 [Bastien] Hallo. Interpol. 685 00:39:01,760 --> 00:39:02,810 Hoi. Hallo. 686 00:39:03,840 --> 00:39:05,040 Waar is ze? 687 00:39:05,400 --> 00:39:08,110 We hebben haar gearresteerd. Ze is in het jachthuis. 688 00:39:08,880 --> 00:39:09,930 Bedankt. 689 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 [bewegende orkestmuziek vervaagt] 690 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 Geen teken van iemand anders? 691 00:39:43,760 --> 00:39:46,530 Afgezien van de dode lichamen, alleen het meisje dat werd meegenomen 692 00:39:46,720 --> 00:39:47,770 en haar man. 693 00:39:47,771 --> 00:39:50,159 Ze staan nu op het station het geven van de verklaring. 694 00:39:50,160 --> 00:39:52,279 Het lijkt de helft van de afdeling was corrupt. 695 00:39:52,280 --> 00:39:55,079 In deze hut, We vonden in beslag genomen drugs, geld... 696 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Excuseer mij, excuseer mij. Was er niemand anders bij hen? 697 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Iemand die je zoekt? 698 00:40:05,600 --> 00:40:06,680 Ik weet het niet meer. 699 00:40:07,880 --> 00:40:09,690 - [spott] - [mobiele telefoon zoemt] 700 00:40:15,400 --> 00:40:16,450 Pardon. 701 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 [Julie] Het spijt me dat ik je gemist heb. 702 00:40:24,080 --> 00:40:25,130 Opnieuw. 703 00:40:26,480 --> 00:40:29,720 Kijk, als we iets op elkaar lijken, en ik denk dat we dat zijn, 704 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 je wilt antwoorden. 705 00:40:32,640 --> 00:40:34,000 [spot zachtjes] De boeken. 706 00:40:34,360 --> 00:40:36,160 Je wilt meer weten over de boeken. 707 00:40:38,400 --> 00:40:40,880 Eén uit elk leven dat ik heb genomen. 708 00:40:41,360 --> 00:40:44,919 En dan... ze zijn geen trofee. Ik ben niet een... zieke gek. 709 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Ik heb er geen plezier in. 710 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 Ze zijn een herinnering... 711 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 dat dit mensen waren 712 00:40:52,720 --> 00:40:56,800 genomen van... de familie en vrienden van anderen. 713 00:40:57,880 --> 00:41:01,399 En ook al waren de meeste dat wel tot vreselijke dingen, en ze waren, 714 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 ze verdienen het om herinnerd te worden. 715 00:41:05,120 --> 00:41:08,440 Zij zijn de loden gewichten die mijn hart verdrinken, Bastien. 716 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Maar ze zijn meer dan dat. 717 00:41:12,800 --> 00:41:14,120 Zij zijn de reden dat ik alleen ben. 718 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Je doet wat je doet, zolang ik dat doe, en je leert niemand binnen te laten. 719 00:41:20,440 --> 00:41:23,039 Ik probeer te veranderen... maar, nou... 720 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 het is niet gemakkelijk. 721 00:41:30,280 --> 00:41:31,540 [mobiele sluiterklikken] 722 00:41:31,560 --> 00:41:33,799 Er is nog hoop, denk ik. 723 00:41:33,800 --> 00:41:36,840 Ik hoop dat we het soms kunnen vinden het goede in de dingen. 724 00:41:37,480 --> 00:41:38,599 Net als wij, 725 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 elkaar vinden in al die chaos. 726 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 En die fuck die we hadden gemakkelijk in mijn top tien terechtgekomen. 727 00:41:44,640 --> 00:41:46,810 - Oké, het was de top drie. - [Bastien lacht] 728 00:41:48,520 --> 00:41:52,440 Kijk, je hebt me achtervolgd al zoveel jaren, Bastien. 729 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 Geef mij nog niet op. 730 00:42:08,280 --> 00:42:10,880 {\an8}[traditionele muziek] 731 00:42:14,720 --> 00:42:16,999 God, hij is zo schattig. 732 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 [Kayla] Die kleine handjes. 733 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 Het lijken net kleine poppenhandjes. 734 00:42:22,440 --> 00:42:23,880 [baby huilt] 735 00:42:26,280 --> 00:42:30,360 Ik bedoel, het is schattig, maar het kan ook echt schreeuwen. 736 00:42:30,361 --> 00:42:33,999 - Moet het niet even ademhalen? - Ik weet niet zeker of je het 'het' moet noemen. 737 00:42:34,000 --> 00:42:36,110 - Nou, je noemde het gewoon 'het'. - Ja, maar... 738 00:42:36,400 --> 00:42:37,660 [vrouw] Sorry daarvoor. 739 00:42:38,600 --> 00:42:39,650 Kom hier, Johnny. 740 00:42:41,400 --> 00:42:42,450 [huilen] 741 00:42:43,320 --> 00:42:44,370 Kom hier. 742 00:42:45,920 --> 00:42:46,970 Ah... 743 00:42:47,880 --> 00:42:49,759 Godzijdank ben ik niet zwanger geworden. 744 00:42:49,760 --> 00:42:52,410 Je kunt het zeker bedanken mijn lage aantal zaadcellen daarvoor. 745 00:42:53,320 --> 00:42:56,030 - Het blijkt dat we nog niet klaar zijn voor baby's. - Op geen enkele manier. 746 00:42:56,880 --> 00:42:59,110 - We wachten af ​​met dat voetbalteam. - Ja. 747 00:42:59,120 --> 00:43:01,000 - Nou ja, op een dag. - Als we oud zijn. 748 00:43:01,120 --> 00:43:03,000 - O, niet te oud. - Ouder. 749 00:43:03,520 --> 00:43:04,570 Oh. 750 00:43:08,400 --> 00:43:09,660 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 751 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Omdat wij hier zijn, is het niet te vroeg? 752 00:43:12,560 --> 00:43:13,610 Ja. 753 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 Ezra zou dat graag willen op onze huwelijksreis zijn. 754 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Genieten van onszelf. 755 00:43:19,120 --> 00:43:20,380 Daar ging het hem allemaal om. 756 00:43:22,680 --> 00:43:24,199 Je hebt gelijk. Dat was hij. 757 00:43:24,200 --> 00:43:25,279 [keef] 758 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 - O. - [Kayla lacht] 759 00:43:26,560 --> 00:43:29,479 - Hola... Miguel. - O, mijn God. 760 00:43:29,480 --> 00:43:30,479 Hallo. 761 00:43:30,480 --> 00:43:34,239 Oh! Dank God Ze heeft die verdomde baby meegenomen. 762 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Kleine klootzak bezorgde me migraine. 763 00:43:36,281 --> 00:43:39,319 Ik kan het nog steeds niet geloven Jij hebt die hond meegenomen. 764 00:43:39,320 --> 00:43:42,159 Ik kan niet geloven dat we mijn moeder hebben meegenomen op onze tweede huwelijksreis. 765 00:43:42,160 --> 00:43:43,760 Hé, ik zal heel stil zijn. 766 00:43:43,920 --> 00:43:45,319 Ik weet niet eens dat ik hier ben. 767 00:43:45,320 --> 00:43:48,400 Juist, omdat ik bij jou ben is gewoon in een oase van rust vertoeven. 768 00:43:48,560 --> 00:43:50,640 Zie dat je je sarcasme hebt meegenomen. 769 00:43:51,160 --> 00:43:53,450 Het moet genoeg zijn geweest ruimte in uw bagage, 770 00:43:53,600 --> 00:43:55,599 dankzij dat kleine korte broekje van je. 771 00:43:55,600 --> 00:43:56,650 Ze zijn Italiaans. 772 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 Wat is er grappig aan Italiaanse koffers? 773 00:43:59,760 --> 00:44:01,679 - Wat grappig is, is- - Nee, alsjeblieft, ik ben... 774 00:44:01,680 --> 00:44:03,540 Eerlijk gezegd, ik ga je vermoorden... 775 00:44:03,541 --> 00:44:06,319 of van je scheiden, als jullie allebei niet je mond houden 776 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 gedurende vijf minuten. Alsjeblieft. 777 00:44:09,200 --> 00:44:10,250 [Julie] Hm. 778 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 Wat is er met haar? 779 00:44:18,120 --> 00:44:19,640 [themamelodie vervaagt] 780 00:44:19,690 --> 00:44:24,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0